海外808news808.com

9月5日，在温州文成县举行的伯温文化赋能文旅交流座谈会上，77岁的意大利著名汉学家乔治·卡萨齐宣布，他已顺利完成明代开国谋臣刘伯温寓言体政论集《郁离子》的意大利文全译本，该书即将出版。卡萨齐作为特邀外宾，在会上作了题为《刘基及其在世界文化中应有的重要地位》的专题发言，分享了他对刘伯温思想的深刻理解。这一成果标志着中意文化交流在经典文献译介领域取得了新的突破。

卡萨齐自1968年起投身汉学研究，曾任罗马大学中文系教授及意大利驻上海总领事馆文化参赞，此前已翻译《三十六计》《今古奇观》等多部中国经典。他与文成县于2024年10月签订翻译合作协议，历时约一年完成这部包含18章195条寓言的著作翻译。他认为《郁离子》不仅是文学作品，更是一部探讨善治、民本与诚信的政治学著作，其思想对于应对当今世界的不平等与信息革命带来的挑战具有现实意义。

卡萨齐将刘伯温比作意大利的达·芬奇，认为其多才多艺且思想跨越时空。他致力于让刘伯温从“中国思想家”转变为“世界思想家”，希望其智慧能为全球读者提供镜鉴。此前，文成县已在意大利都灵设立“伯温文化读书角”，并计划向米兰、普拉托等城市推广。卡萨齐的译著将为伯温文化在意大利的传播补齐关键拼图，延续中意两国绵延数百年的文明对话。